“在陌生人的眼中，街与街之间没有任何区别。 我们都知道‘邻里情谊’是在哪里画上句号的， 在那之后，人们就会……形同陌路。” ——亚瑟·米勒 著名剧作家 成长于布鲁克林
快走
怎么回事？
没什么
你不再为我工作了？
我只是……难道我没有说我这就去帮他赚钱吗？
混蛋！我不是为电话公司工作的
我大老远跑来不是为了做这种破事儿！ 你这婊子给我过来！
是不是我看起来像一堆垃圾，婊子？
你很清楚，鲍勃，近来你的行为有些古怪。你还好吗？
只是有些小麻烦。可能需要……
什么麻烦？
我会解决的
你确定？
当然，你不用替我操心
他在干什么？他在打这个女孩
我们那么好运被派到了这里
你不会喜欢的，不要看了
别这样，吉诺
伙计们，出动
吉诺擅自行动了，我们上
我怀孕了
你怀孕了？！一点小把戏就让你怀孕了？！
难道你不知道安全套是干什么用的？!
这王八蛋打我，我担心我会因此流产
你这狗娘养的意大利佬！
你他妈的在干什么？！
你在和我说话？
你他妈的以为你是谁啊？！
你这么喜欢打女人？
过来打我啊
好，很好！
我知道你住哪，混蛋 我会找到你的老婆和孩子……
吉诺，你个婊子养的！
《法外出击》
我有一些没有完成的生意需要去做
今晚都会完成的
跟着我干，这些钱就都是你们的
好多钱啊！
我们愿意奉陪到底
但愿今晚能早些结束
妈咪，我能吃个热狗吗？
不行，宝贝。不要想了，好吗？
如果你现在吃了热狗，那你就吃不下晚饭了
另外，帮我个忙，今晚你的帆布鞋一定要干净
别弄脏弄湿了，我们今晚要参加聚会的
让我们进去买些东西吧，鲍勃，你自己在外面等吧
感觉如何，鲍勃？
现在你可笑不起来了吧
还好吗，宝贝？
很好。爸爸，我们能去玩接球游戏吗？
你做完功课了吗?
没做完还想要去玩接球游戏？
好吧，去拿球吧
停车，把烟斗给我
你就那样当街杀了个警察
- 把烟斗给我！ - 已经很惹人注意了！
我还要告诉你们
今晚结束之前会更惹人注意！
把你那该死的车开走！
你在干什么？回车里来！
你搞什么？
她死定了
- 王八蛋！ - 王八蛋？
你看什么看！
你击球，我来掷球 去拿球棒
走，我们走
- 吉诺？ - 是我
出状况了，你能过来吗？
我和孩子在一起呢，有什么事？
在第18街区，鲍勃·路波被枪杀了 就在他妻子和孩子的面前
哦，上帝！
我会派车去接你的
维克，我现在得把托尼送你那去
你就知道那该死的工作！ 他为了和你共度周末等了一个月了！
我知道，可是鲍勃刚才被枪杀了
哦，上帝！
当时劳丽和孩子同他在一起
我这就过去，先把托尼送到我父母家吧
我一会儿过去接他
带他们离开这里吧，维克，拜托了
你确定你想看看？
让开一下，让他看看，快点儿
找找还有没有更多的目击证人
目前只有个卖水果的家伙看到了一切
真的很难过，吉诺。 是理查·马德诺干的
劳丽说，理查下了车就径直走了过去， 然后“砰”就开枪了
卖水果的说理查扔下了什么东西， 可是我们什么也没发现
我们都知道该怎么惩治罪犯
我们会揪出他们，迫使他们投降
尽管去做吧， 但找到这帮混蛋的会是我，你很清楚的
你和维克……
这个月我们就要离婚了
是怎么一回事？
是理查·马德诺，某个自作聪明的混蛋
毒贩子，他自己也吸毒
他是和吉诺、鲍勃一起长大的
我们不清楚他为什么要杀鲍勃
长官
等我一会儿
- 你还好吗？ - 不，很不好！他是我最好的朋友！
他刚才把一个女人从车里拉出来……
射穿了她的脑袋 这似乎很不合常理
他身边还有3个小弟， 其中一个在脖子上有纹身
我知道他是谁，波奇
他就是堆狗屎， 他的犯罪记录和我的胳膊一样长
我们要搜索整个城市，每名警员都出动了
在机场、火车站、公共汽车站都有我们的人
这混蛋不会逃跑的
他会躲起来，但决不会离开布鲁克林
我会告诉你他的每个毒窝在哪， 但你得让我用我的方式来解决这件事
给我一辆没记号的车和一把散弹枪
别这样,你太过深入了,让其他警察去处理吧
我比这的任何人都更了解那个混蛋
我比其他任何人都更知道这儿的邻里关系
- 那小心点,好吗? - 你了解我的
- 一定要抓住那个狗娘养的 - 我会尽我所能的
为什么这家伙不逃跑?
你永远不会理解什么是邻里情结
我猜也是
你在目击者面前杀了一名警察, 你就等于自寻死路
与其他人不同的是, 这个家伙就是想要死在他自己的地盘上
你为什么不像狗那样,在树根上小便, 来标记自己的地盘呢?
别担心,我会准时参加离婚听证会的
我会把劳丽和孩子们接到咱们家的
处理完这件事, 我们就可以处理我们之间的事了
- 让弗兰克听电话 - 好的
弗兰克，是我，布鲁诺
- 查理杀了鲍勃 - 他干什么了？
- 就在他老婆和孩子的面前 - 是吗？
看看你能做些什么吧
在警察逮到查理·马德诺之前找到他， 然后把他给我带到这儿来！
吉诺怎么办？
离吉诺远点儿，让他自己呆着
快点儿，快去
吉诺，最近好吗？
我对发生的一切感到很遗憾。 这真是耻辱啊
我也这样想，这真是罪大恶极
- 丹·维托理奥正在里面等你呢 - 谢谢
塞缪，你好吗？
你怎么在这？
还是像个娘们似的扎着辫子
吉诺，对发生的事我感到很遗憾
丹·维托理奥，很荣幸见到你。上帝保佑你
我从心底真诚地感到遗憾
他是个疯子
他嗑药嗑得没完没了的
竟然在他家人的面前
太没有人性了，禽兽不如
那个狗娘养的简直就是个畜牲
可是他是你们的人
他没和我们在一起
真的吗？
你知道我们不会让任何人做这种事的
如果你或者你的人……
……抓到了他……
他会被判几年？七年或者十年？也许吧
如果我们幸运的话
吉诺，这个人给我，还有你，都抹黑了
他让一个无辜的人血溅家人面前
还溅在了我的人行道上！
吉诺，你知道我们的规矩
他一定要由我们来处置
但是我向你保证……
我会给他一次血淋淋的教训
我一向很尊敬你，你是知道的
但是……
……一旦我比你们先找到他……
……你知道我会怎么做的
我知道，我知道，吉诺
好好想想吧
好吗，吉诺？
当然，丹·维托理奥。上帝保佑你
- 后会有期 - 后会有期
帮我接通丹齐
10-4即将接入
有什么事说吧
维托理奥什么事也不知道。就算知道他也不会告诉我
我派奥·凯利和一些刑事科的人过去。保持联系
- 好的，保持联系 - 你小心着点
“把他们杀光，让上帝整治他们。”一定是个难弄的人
上帝啊，拜托……
竟然想让我轧死这个小东西
我听说了。希望你能逮到那个狗娘养的
我也希望如此。给我六瓶饮料
六个死翘的华盛顿，老兄
从来没想到会有它
以后就叫它寇利吉奥
遇到危险，就用钱了事，知道吗？
你妈妈还好吗？
她已经没事了
谢天谢地
想上床吗？
听到她说什么了吗？
她说了什么？说了什么？
我在日落公园和第三大道这里。理查的客户们都会来这儿
不可能
我要找两个带种的人做后备。有带种的吗？
你们谁有种？
你怎么样？你够种吗？
我当然够种
那你就有面包吃了
是吉诺！
快上车！
后备！
别挡道儿！
右转！
拜托，我正在试图甩掉他！汽车超重了
你要是没办法甩掉他，我就先嘣了你
这小子真行！
你们还没玩够吗？
快甩掉他！
你来试试？
住口，你听到了吗？你给我住口！
我来对付他
就在这里甩掉他
我们就要脱身了！
当心，当心！
妈的！
快开走，别挡道！
我们还没甩掉他。让他尝尝剁猪排的味道
闪一边去！
把枪和子弹拿来
他说什么你们就做什么
我们快走
好，他来了
我要你们把他挂在钩子上。听到了没有？
我有笔旧帐要跟他算。你们三个，跟我走
走！
要把他给我挂在钩子上！
他们会让他尝到砍刀的厉害
来呀！
打爆他的头！
听着，理查不是个好东西。我的朋友们不喜欢他，你们的也是
你们打错对象了
这是给你的，猪
别做个坏人
你对我开枪有什么好处？
别学那个坏蛋
做个好人，好吧？
你看新闻了吗？
马德诺那个人渣又无法无天了
看得出他是个聪明人
他们把他和我们联系上了
那个人渣要是拥有了纽约市就成不了黑帮了
抓到他
我们没法承受公众的压力
我去找到他
你有狗粮吗？
在这里。你要什么我有什么
我有这东西
看上去它很需要这个。给它吃吃看
这些都不是产自泽西吧？我可不要有放射性的东西
我也不怪你
你在这里干什么？
你好啊
还好
- 我听说你取得了驾照 - 我得到了什么呢？狗证？
我听说你还会操纵人了
你依然是一个恶贯满盈的罪犯
你知道有多少我认识的警察 让我手下的人变得像阉割过的一样？
根本不是这样的
我们生活在一个悲哀的世界中
这是我们的世界，我们说了算
- 什么？我又要听你说这些陈腔滥词？ - 伙计，这是我们应该做的
自从我们还小的时候……
……我从来，从来没想过要……
……表现得样样比你强。而且我也从来没比你强过
你说我很“幸运”。我从来都没那么幸运， 一切只是发自内心的愿望
我总是愿意付出任何代价让事情圆满
你知道，这见事……
你认为这是公事，可我绝不把它当公事看
它，对于我来说，是私事
你总是一成不变，吉诺
我们走
啊，我操！
他在哪儿？
- 我不知道 - 你就从来没看到过他？
拜托，他是我兄弟。我迟早会见到他的
他疯了，去惹上这种事
我就知道事情会变成这样。 我会给你打电话的，我发誓
找到他，不然下次我们来，你就得跟我们走了
我需要他。我真的需要这只猪
尼克, 咖啡
他不在这儿
马德诺先生，你身体还好吗？
我说了他不在这儿
我相信你
但是如果你不介意的话，我想和你谈谈
求求你，别杀了我儿子
上帝啊，别让他伤了我的孩子
他杀了鲍勃
当着他老婆和孩子的面
鲍勃对他做了什么？
鲍勃什么也没做
警察都做了些什么把他逼疯了
两条街区以外，他又杀了一个妇女。无差别杀人！
一定是什么把他弄疯了
鲍勃的孩子们就眼睁睁地看着理查杀了他们的父亲
你们和我一样明白……
……理查总是喜欢干坏事，从小就这样
但也从来没像这样疯狂
他现在开始吸毒了。他神智不清了
如果你们见到了理查……
……或者知道什么我不知道的事情，最好告诉我
当我来这里的时候……
我是个地铁修理工
房子依然，工作依然
每晚我都回家吃饭
快五十年了
你还不相信我？
我相信你
就算当初我还是个小混混的时候……
……我们也彼此信任
我怎样才能阻止你杀我儿子？
你叫理查找一个律师
叫律师说服他自首
如果不的话……
……我会杀了他
“恰好”
“恰好及时”
开门
你们两个人好吗？
里卡，我要离开一段时间，知道吗？
你要怎么办？退休还是什么？
说我退休也无妨
在音像店找了个工作
- 正在试着过回正常的生活 - 正常的生活？
“正常”是什么意思？
你是做什么的，里卡？你是做什么的？你就回答“没有”？
你是做什么的？她叫什么名字？南希他妈的瑞布什？
不是的，理查，不是那样的。
- 你不会只对我说个“不”字吧？ - 不会的
日子过得还好吗？
大牌儿警官，来打我的蛋蛋来了？
他可是个大侦探。在哪儿工作的？麻醉药里吗？
我要你们都好好地对他
告诉这该死的侦探任何他想知道的事
维尼，过来
你不应该对我那样讲话。我们还不熟
当理查已经在做爱的时候你还光屁股呢
不过你的语气还是不应该那么重
如果理查在这儿的话，你绝不会说那样的话吧？
但是他不在这儿。你知道为什么他不在这儿？
因为他是个超级王八蛋加二百五
你别对我的老主顾动手动脚的，鸟人
鸟人？你朝四周看看。说这话不是亵渎神灵吗？
去你的！
圣经啊。你好吗，伙计？
你们不会在这里将妈妈贝尔用做非法用途吧？
赌博可是非法行为啊
你难道不知道理查买下这个地方贩卖毒品吧？
因为他是个该死的，喜欢猥亵儿童的流氓！
毒品？这儿可没人吸那个啊
你什么都不知道，对吧？
有人看到过理查吗？
有人知道为什么理查杀了鲍勃吗？
我可不认识他
带着警徽和枪的高个子
说出密码，王八蛋
你在这儿干什么？
- 你不是维托的朋友吗？ - 我有很多朋友
你在朋友间跳来跳去的，对吧？
这位是谁，你的女朋友？
你知道吗，兄弟
总有一天你这张俏皮嘴会给你惹得一身的麻烦
- 你是哪里人，菲诺奇？ - 是阿蒂卡
你不可能是布鲁克林人，因为我们不是那样说话的
纹身仔，这个人要是没了警徽和枪就连个屁都不是了
你不能进来。快滚出去！
这儿都有些什么呢？这是什么玩意儿？
这是谁的热狗？你的吗？
要是没有警徽和那把枪，你就死定了
快从这儿滚出去！
这儿有很多拳击的大事记嘛
到处都是手套
到处都是照片。那个拳击手是谁？
你？你就是那个硬汉？
- 真屌啊 - 是吗？你会点什么？
就你？
我心情开始变差了
也许就只一种心情的波动，荷尔蒙， 或者是一种压抑已久的欲望
我要你告诉他们叫他们到桌子上去
叫他们到桌子上去
你疯了吗？你会杀了楼上的人！
- 但是楼上可没人 - 你又怎么知道的？
你搜索过这个酒吧吗？
不记得了
能让他那么有种的也就是那警徽和枪
这就是我的枪！
游戏公平了。这是我的警徽
这是你们的奖杯。这是你们的奖杯，好了吧？
过来拿啊
叫那些人来拿呀
拿到警徽者重奖5000美元
有人看见理查了吗？
有没有人知道为什么理查要杀鲍勃？
小子，你想过我这关？
只有两件事能阻止你：恐惧和常识
我现在要把你的头砍下来！
你这个操蛋，你把我的牙打掉了！
嘿，拿球杆的，给我上！
妈的！
我是维托理奥的人
也就意味着你不能碰我
没错，我忘了
你好吗，伙计？
- 我想和你兄弟谈谈 - 他会找你谈谈的，你这只猪！
你在干什么？你不能这样做
你去告诉你兄弟我会把他的头砍下来往他喉咙里小便
去你的！
有人看到过理查吗？
我会经常光临，直到有人记得看到过理查！
有什么消息？
消息是：满城都是警察在我们的店里守侯伏击
我派出所有的手下上街去找那个杂种
维托理奥，他正在无法无天地杀人！
等我游好了我要去科诺吃饭
你务必找到吉诺
叫他……就叫他去那里见我
你去找到理查，不管用什么方法
就是要找到他
我会的
- 告诉乔伊老鼠的事 - 什么老鼠？
- 他现在不是个灭鼠专家吗？ - 那老鼠是怎么回事？
我家里有一只老鼠，我花了800美元去抓它
就为了杀了那杂种耗子
那老鼠只有这么点，你叫我用枪去打？
朝地上开一枪，有可能杀掉楼下邻居
我们去买捕鼠器吧
我想那老鼠要比你聪明吧
- 就用枪打吧 - 不准再说耗子的事！
谢谢你赶来
- 请坐 - 坐在我看得见你的地方
你们警察为什么要满城地搜我的地方？
坏了我的生意。这样不对，吉诺。
嗯，你是知道的，维托理奥，我是想告诉你……
我真的不是很喜欢你
并且我从来都没喜欢过你
如果你跌落悬崖或者被捕了，终日铁窗生涯
我一点都不在乎，好吗？
对于鲍勃的事我深感抱歉
我知道你很爱他
但是我知道你刚才的一句话是言不由衷的
你是我们的一分子
家人
我来告诉你
我不是你们的一分子，我也不是你们的人
吉诺，等等
你怎么可以那样和一个老人说话？
因为他是你的头儿，不是我的。懂我的意思吗？
我要告诉你一件事
你还记得皮诺叔叔，对吧？
是啊，那个高个儿
有一次……
当我还小的时候，皮诺叔叔打算带我去看电影
我们先去了糖果店。叫麦提阿莫的一家店，还记得吗？
谁会忘记呢？
我们看见有个人抢劫那家店，大把大把地往口袋里塞钱
皮诺叔叔抓住他的喉咙
把他拖到外面，狠狠地给了他一顿拳脚
然后把他扔到后备箱里，开车去电影院了
他还去看电影？
在影院里，我没有在看电影。我一直在想……
“后备箱里的那个人会怎么样呢？”
我想：叔叔杀了他，他已经死了
我跑向皮诺叔叔，说：“你把那个人杀了”
皮诺叔叔烦了，就把我带到车前，给了我钥匙，然后说：
“做你该做的事”
我说：“我？我能做什么？我才九岁”
他给我钥匙，我打开了后备箱
- 我看见一个人盯着我看 - 你一定被吓到了
皮诺叔叔就在旁边，有什么好怕的？
我对那个人说：“嘿，你，给我滚出来！”
眨眼之间他就不见了
就像离弦之箭？
简直像只鸟
你一定把他吓得屁滚尿流
那个狗娘养的
九岁啊，我看着皮诺叔叔，心里想：
“天啊！叔叔真是个伟大的人”
我一直想做个聪明人
看看我们，在神之下
谁会想到我会成为一名警察？
嘿，幸运儿，你要知道……
对我来说，神只是个操纵者
我们只不过在任他操纵而已
但是神有一种独特的幽默感，这你得承认
也许你是对的
理查，从你突然变成名人来判断……
……我打赌这上面应该有个牌子了
理查，别！别这样，你在干什么？
这就是一夜成名啊，宝贝儿
我要在这儿玩一会儿。有意见吗？
要我怎么相信那是真的？
我看上去不像是个正直的人吗？你能把我想得多坏呢？
告诉她我来了，然后从我的视线里消失
你好吗？
想跟我说说你是怎么找到这儿的吗？
- 理查在哪里？ - 我什么都不知道
真的吗？
你的饮料
我没点什么饮料啊
警察整晚都在这里进进出出
但是我要见的正是你
似乎为自己保留了最佳状态哦
你好吗？
我仍然可以搞得大汗淋漓哦。你呢？
我？
真不能相信你还在用那张嘴吃饭
对于鲍勃我觉得非常遗憾
你不知道你兄弟的杀人动机？
就算我知道这件我不知道的事……
你没见过你兄弟，对吗？
最后一次是几天前了
他身边总是带着一个不同的女人。他最近的新欢是谁？
从什么时候起开始关心我兄弟的风流韵事了？
一定非常艰难
- 这位是谁？ - 哪位？
就是你都可以用她的乳头拨电话的那个
是泰利
怎么问起这个？
我们废话少说。我要和你谈谈
你能把你的臭手从我身上拿开吗？
别在我的地方推推搡搡的
你以为你在干什么？
我没叫你滚出这个地方吗？
你要用这种方式来闹场子吗？
他们就是这样教你做警察的？妈的！
你在别处见到过你兄弟吗？
没有。我告诉你一百遍了。
你以为你在干什么？
你到底有没有见到过你兄弟？
你是蠢猪吗？我说过了没有
你为什么破坏我的办公室？
如果你是在找我的唇膏，它就在我的包里
我受够了！
哦，看看我发现了什么？你有一把枪
- 我可是有执照的 - 执照呢？
我的狗把它吃了
我来告诉你，这可是要判一年监禁的。沙利文法案
你以为一年很好过吗？
- 你不是很聪明吗？ - 已经很晚了
整个晚上我遇到的都是些聋的、傻的、瞎的人
知道我接下来要做什么吗？我要逮捕你
你要逮捕我？凭什么？
这怎么可以？
我给了你一点启发了，你全忘了？
我绝不会忘。你才没那么好
你真该死，吉诺
你被逮捕了
我需要一辆新的货车
要带脚踏板的
还有扫描仪
你的礼节呢？他们在对你说话呢
楼顶的停车场上有个GNX
10号港。带上扫描仪，装上电线，带回来
我们要开个派对了
我们要开个小派对了，一个小型晚会
咬一口鸡肉
然后躺着享受美女的服务
嘿，理查，你知道我从1969年就没上过女人了？
你从1969年就没上过女人？
那你都在做些什么啊？混日子吗？
拜托，老兄。那样好冷。别管他嘛。
你都在干些什么啊？
鲍勃，弄瓶啤酒来
你不用推我
通常当你被捕以后，你可以打一通电话
你在开玩笑吗？
你还没告诉我逮捕我的原因
让我想想，我们能做点什么呢？
- 240.25怎么样？ - 那是什么？
卖淫啊，宝贝儿
你开什么玩笑？
快放我出去！
我告诉你我要逮捕你的
什么？你脑子有毛病了吗？
我告诉你我是认真的
现在你的记忆怎么样了？
谁是洛葛仙妮？
你真的把我惹火了
杰克，你在路边看到过这个女人吗？
许多次了
- 她多少钱？ - 十美元
才十美元啊，朋友
去你的。我真不能相信你真的做得出来
我真的有点失望。我以为你至少也能卖个15美元的
吉诺，去你的！让我出去！
来，查斯。再喝杯饮料
说说你和那个警察之间的故事
谁？吉诺？
不是，是你打死的那个。是因为公事吗？
还是因为私事？
是私人的公事
妈的！
你为什么要问我生意上的事？
理查，警察来了！警察！
你背叛我？
没有
你这个叛徒！
我从来没背叛过你
我就让你从你的悲哀中解放吧
求求你，不要！
- 把手举起来！ - 不许动！
简直不能相信，你杀他干什么？他又没背叛我们
你好吗？
你逮捕派翠西亚只是因为她没帮你找到理查？
反正都一样。也许我们该进去谈谈
请在这里就座
这件事我很难启齿
对于在你家的行为我深感抱歉
我知道这样很没礼貌
你对我来说一直像个父亲一样
如果你告诉我……
……你一直没见过理查，我相信你。但是我们有困难
我知道……
没人想亲手埋葬自己的儿子
而且我也知道……
……没人愿意承认他的儿子……
已经变成了一个毫无用处的人
但是我很担心……
……每时每刻都在为身边的人担心
我祈祷……
希望这一切快点结束
我知道你想说什么
别担心，别担心
我不得不……
……要求你今晚就住在市区
杰瑞，那是抢劫，不是贩毒
找丹齐格谈谈然后再来找我
我要和你谈谈
这看上去熟悉吗？
不行。我要是帮你了，他会杀了我的
拜托，他是你的亲兄弟啊
他简直就像个吸尘器。他一次能吸三到四克毒品
那么大的量对理性思维可没什么帮助
这样情况会越来越糟糕的
我也逮捕了你的父亲
没用的，吉诺！
天啊，你怎么就不懂呢？
我们没法帮你
他要知道我们帮了你，他会连爸爸一起杀掉！
他有那么离谱了？
你还是相信吧，吉诺
任何人
这样的话，今晚我要把你留在这里好让你保命
明天再恨我吧
在8-0区
信号1013。警员遭袭。Amboy大街，6835号
今晚将是这个城市难以忘怀的一个晚上
问问我，我想你已经万事具备了
你的妻子打来几次电话。她和托尼一起在你的公寓里
能不能抽空过来一下呢？
不行，我正在巡逻
来，过来
我都差点忘了你了
我得给你洗个热水澡，再弄点食物
也许再给你弄个女朋友吧
托尼好吗？
他很好
你吃饭了吗？
吃了几块狗饼干
- 这是新来的狗 - 看看啊
- 是警犬？ - 它叫寇利吉奥
你要收留它吗？
我是这么想的
也许吧。着取决于它有多勇敢
我最好去回去看看托尼
想上来吃点东西吗？
好啊。为什么不呢？
好好呆在那儿，乖孩子
- 要把狗给托尼看看吗？ - 那他就睡不着觉了
你小时候养过狗吗？
开玩笑，我们连自己都没办法吃饱
我们还小的时候，这个居民区里来了一个老人
他是从偏远的乡下来的
他带着一个古老的铃铛
他有一个脚踏的磨刀器
邻居们就叫他把自家的刀和剪刀磨锋利
一角钱或者两角钱
但这是种诚实的谋生方式
日子一天天地过去……
……人们逐渐开始买……
多功能的刀和剪刀了
越来越少的人找他磨刀
我总是在想……
……他这样地……
……早出晚归……
……又没什么收获给家人看……
……是一种什么感觉呢……
那铃声是我听到过的最孤独的声音
那个老人就是你父亲吧？
我记得我一度跟了他一个夏天……
……每天……
……从日出到日落
过了一段时间，这开始令他倍受煎熬
没人，没人再需要他了，你知道吗？
如果你觉得没人再需要你了……
……如果你觉得自己毫无用处了……
……你的心就死了
你就没了生存的欲望
我们总是告诉别人：“爸爸死于癌症”
可是我相信，他死于一颗破碎的心
爸爸死后……
附近的孩子想要去科尼岛玩……
……有那么一个父亲，马德诺先生……
……会偷偷给我一点钱，让我可以和别的孩子一起玩
你知道我是怎么报答马德诺先生的吗？
你想知道今晚我是如何感激他的吗？
我逮捕了他
这样我才能找到理查
我就是那么个疯子
吉诺，这里是你的管辖区域……
……但是还有别的警察啊
我为你的所做而感到自豪
我知道每个人都很爱你
但托尼需要一个父亲……
……我也需要一个丈夫
我们在这儿干什么？重叙旧好？
不，我们在谈人生
不论拥有一切抑或一无所有
我能做到
我可以做到
我爱你
- 托尼！托尼在哪儿？ - 躲到浴缸里
好的，浴缸里
你死定了
来啊，你这个叛徒！
扔了它
你想对一个手无寸铁的人开枪？
当然不会。你知道我要做什么？
你这个王八蛋！
安琪儿，派几个人到我家来
我这里发生了枪击案
是一群理查的手下，他们已经被我打死了
我要送你和你妈妈去宾馆
我知道这件事不好解决，你也很害怕
我会把它解决的
哦，妈的！
伙计……
……来杯饮料吧
不必了
你给我坐下
我们在找你的兄弟。他在哪儿？
他没来过。我没见过他
你听得懂英语吗？
教他点英文吧
你这个小杂碎，快说！
你兄弟在哪儿？
不然我打烂你的头！
你们两个都死定了！你们两个！告诉他
就说拉斯特说你们死定了，你们两个人！
王八蛋！
你们都滚出去！
快从这里滚出去！
我打赌你在你那片很出名了
安琪儿，我一向不怎么受欢迎
我要去拉莫尔了
派蒂回来了吗？
我可以和你私下里谈谈吗？
坐下
这个人是你？
我叫泰利·马隆
那洛葛仙妮是谁？
理查的女朋友。我以为你们都在找她
的确。你知道我在哪儿能找到她吗？
我只知道她住在布鲁克林，但不知道哪里
不知道哪里。你是什么？一个关心大事的公民了？
为什么不？
理查和你什么关系？
他是一坨屎
你怎么看上去像是刚哭过？
我有偏头痛
听着，我要问你点事
你认识这个女孩吗？
你先给我坐在这里
你还好吗？
拜托，泰利
你得告诉我
她到底是谁？
她是洛葛仙妮
你跟鲍勃同时都和她上床？
别这样。来，稳定一下情绪
你姓什么？
福特。我叫洛葛仙妮·福特
你好吗，沃米尔？
你是怎么来的？天啊！
他和这件事无关
你去哪儿了？我们在这里等了你一个晚上
你在等什么呢？
你在等什么？
看看你是否需要我们。想喝点什么？
你的鼻子怎么了？
吉诺仗着警察的身份，把场子砸了
什么？你们没有武器？
吧台后面不是有枪吗？
你就让他打了你的脸？你怎么不扁他？
我只知道你杀了鲍勃。你叫我攻击一个警察？
没人担心你被人打对吧？
你知道他有多厉害。而且你又把鲍勃杀了！
你们把我和一个小杂碎搞反了
如果吉诺跟我对着干……
……我就让他进棺材
你不会让他抓到你？
你是什么？小丑吗？
抓到我？把我抓去哪儿？
你们叫一个混蛋弄成这样！
不单单只有吉诺！还有别人满街地砸我们的门
是弗兰齐他们。他们回来了
除了他们，每几个小时就有一群不同的人进来打我
别像个孬种一样地抱怨了，拿着你的枪
我不能这样做
别再让我看到你
绝不要让我再见到你
晚上好，伙计。很高兴见到你啊
废话少说。他在哪里？
就在这儿，萨尔
你失败了
她是谁？
她带我找到了他的女朋友
她得确认一下尸体，所以她有点害怕
- 你今早吃早饭了吗？ - 当然
很好。场面不会很好看的
怎么了？
他杀了艾利和另外三个人
事情很不妙
我们去把理查找出来
澳·凯利，上楼叫人拍照取证
这是我在鲍勃的书桌里发现的
鲍勃同时跟这个和车里的那个上床
从尸体的状态来看，我推断……
死亡时间是二十四小时以前，在鲍勃之前
我受够了这个案子了
我知道你的意思
嘿，小声点。我妹妹在睡觉
把她叫醒我们就不会打扰到你们了，对吧？
里卡，过来
我们要开一个小派对
一个小派对
是我的离别派对，对吧，鲍勃？
没错，理查
你没什么意见吧？
没有，理查。没问题
安琪儿？帮我接通吉诺。我是皮克利诺
给一个叫威利的拉皮条的打电话，叫他把最好的女人带来
这样就没人会说你是为了钱才和我混的
理查，拜托，不要这样
我来伺候你，理查
嘿，大伙！
我们今晚有福享了
大日子啊，理查。大日子
这是我的晚上，我的最后一晚
- 谁？ - 吉诺
你还好吗，劳拉
很好。维克走了以后我睡不着觉
所以我洗了个澡，现在好多了
你在干什么？
你在找什么？
不。不，吉诺，那是我的钱包
快还给我。吉诺，快停下！
这是什么？
这是不是理查杀了鲍勃以后扔下的东西？
思维真快啊
不愧是个警察的妻子
你知道我是怎么想的吗？
我认为你一发现这个东西……
……你就光火得很，不敢正眼看它
所以你寄了一张给理查，却做梦也没想到他会杀了鲍勃
我拿走照片是因为我想保护他
看看，这就是洛葛仙妮
才二十四岁。理查先杀了她
你错了，吉诺
我把它拿走只是不想让人知道
鲍勃很肮脏，对吧？
也许……
……他碰巧也在和理查的女人上床
我不那么认为
我认为鲍勃一直想学另一个人
他喜欢理查的生活方式，他的钱，他的女人。 你知道他是个肮脏的人
鲍勃已经走了，其他人也都走了
我不想杀他
我只是想拯救我的婚姻
过来，劳丽。过来
我要我的鲍勃回来
我要他回来
皮克利诺有急事找你
安琪儿，帮我转接
一个和理查有过来往的妓女就住在我格里高利叔叔的隔壁
我想理查正在亲热呢
听着，皮克利诺。我知道那个地方
马上离开那里，立刻！
把手放在桌子上！
怎么回事？
我兄弟吉诺来了
我要去和他玩玩了
去你的，臭警察！
他在浴室里
你想怎么做，啊？
你想怎么做？逮捕我吗？
我没子弹了！
真是遗憾
那些子弹原本可以帮你省去许多痛苦的
我就喜欢痛苦
我要杀了你
这是替鲍勃还的
- 吉诺，发生了什么？ - 我中弹了。这里中了一弹
你拿我的枪干什么？
你怎么了？天啊！
- 你做的是对的 - 我做的是对的？
很抱歉事情不得不这样收场
告诉老大你做的事，然后搞个仪式
你有病吗？
把他扔到杰西的箱子里算了
听上去很不错，但是……
……我们能到城里吃顿饭吗？就我和你
当然，我连寻呼机都不会带的
说起吃的，我想要吃……
带奶酪的辣热狗和薯条
还是别吃了。现在已经上午九点了。 吃了你中饭就吃不下了
吉诺，我要给你买一个浪漫的……
嘿，你！
你在跟我说话吗？
那天是不是你从车上扔下一条狗？
- 关你什么事？ - 我喜欢动物
喜欢动物？
你管好你自己的事吧，不然我就扁你一顿……
把你也从车窗里扔出去！
- 你很有种嘛 - 我就叫你看看我的厉害
我的蛋蛋！
哦，维克，看看啊！它不是警犬还会是什么？